Переводческое

[Homunculus Lab]

Переводила сегодня резюме инженеров для американцев. Ладно, что они у меня убогие получились - они и на русском не лучше. Последним был чувак с должностью "Начальник лаборатории ПИЛ", что означает Полевую Инспекционную Лабораторию. Сижу, и так его пытаюсь перевести, и этак, а все не выходит каменный цветок. Поворачиваюсь в зал и кричу:
- Фе-е-е-едь!
- Что-о-о-о?
- Начальник лаборатории ПИЛ!
Пауза. Громкий смех. Сама понимаю, что попытки всяких сайтов перевести мне ПИЛ, как SAW (ну, да, та самая пила, которая в фильме, ага) - еще не худший вариант. Но все-таки уточняю:
- Нет, все супер, но это у чувака должность такая!
Ржали и плакали еще часа полтора всем отделом. Это ж надо так.

@темы: диалоговое, повседневность

Comments

[IlliorMoon]

Nightshift, Ыыы, веселенькая у мужика должность, амереканцам надеюсь тоже понравится)))))

[Homunculus Lab]

IlliorMoon, ну, американцам мы его, в итоге, по-другому перевели =)

[IlliorMoon]

Nightshift, Жжжааль))))) Ну зато поржали сами)))

[Homunculus Lab]

IlliorMoon, да вряд ли бы они оценили вариант с лабораториями пил, которые пилы =))